Documenting his family and potential subjects, this vast archive of photographs captures Claude Montgomery’s Maine life and his artist-residencies throughout the world.